Ave Maria, gratia plena. So grüßte der Engel die Jungfrau Maria 

Composer:  Anonymous


 

This music is assumed to be public domain in the USA. BEWARE: the modern-day recordings of that music are not!

 

 

AveWiki = the interactive counterpart of "Geert's Ave Maria  pages"
AveWiki link

I have a score of this song I have a music notation program file of this song  (NWC, Sibelius, etc.) I have a MIDI file of this song. I have an audio recording of this song. I have a video of this song. German   Anonymous   Ave Maria, gratia plena (Paderborn 1617)  
I have a music notation program file of this song  (NWC, Sibelius, etc.) X X Styrian   Anonymous   Ave Maria, gratia plena. So grüßte der Engel die Jungfrau Maria (melodie 1)  
I have a music notation program file of this song  (NWC, Sibelius, etc.) X X Styrian   Anonymous   Ave Maria, gratia plena. So grüßte der Engel die Jungfrau Maria (melodie 2)  
I have a music notation program file of this song  (NWC, Sibelius, etc.) X X Styrian   Anonymous   Ave Maria, gratia plena. So grüßte der Engel die Jungfrau Maria (melodie 3)  
I have a music notation program file of this song  (NWC, Sibelius, etc.) X X Styrian   Anonymous   Ave Maria, gratia plena. So grüßte der Engel die Jungfrau Maria (melodie 4)  
I have a music notation program file of this song  (NWC, Sibelius, etc.) X X Styrian   Anonymous   Ave Maria, gratia plena. So grüßte der Engel die Jungfrau Maria (melodie 5)  
I have a music notation program file of this song  (NWC, Sibelius, etc.) X X Styrian   Anonymous   Ave Maria, gratia plena. So grüßte der Engel die Jungfrau Maria (melodie 6)  
I have a music notation program file of this song  (NWC, Sibelius, etc.) X X Styrian   Anonymous   Ave Maria, gratia plena. So grüßte der Engel die Jungfrau Maria (melodie 7 SATB)  

My thanks and appreciation to Steirisches Volksliedwerk for sending me these songs.

Lyrics:  almost the same for all versions, with minor variations.
1-A-ve Ma-ri-a! gra-ti-a ple-na.
So grues-set der En-gel
die Jung-frau Ma-ri-a
in ihr'm Ge-bet, dar-ein sie sass,
in ihr'm Ge-bet, _ dar-ein sie sass.
2. Ma-ri-a, du sollst ein Sohn emp-fan-gen
Dar-_-nach steht
Him-mel und Er-den Ver-lan-gen.
Dass du ein Mut_ter des Herrn sollst sein.
Dass du ein Mut-ter des Herrn sollst sein.
3._Ach, En-gel, wie sollt
dan die-ses ge-sche-hen?
Mein _ Herz will kei-nen Mann er-_-ken-_-nen
in die-sen wei-te Wel-te breit.
in die-sen wei-te Wel-_-te breit.
4._Der hei-li-ge Geist wird u-ber dich kom-men,
Gleich _ wie der Tau faellt ue-ber die Blu-_-men.
Al-so will Gott ge-bo-ren sein.
Al-so will Gott _ ge-bo-ren sein.
5._ Ma-ri-a, sie hoe-ret sol-ches ge-ren,
sie _ sprach: _
"Ich bin ein Dienst-magd des Her-ren,
nach dei-nem Wort ge-sche-he mir.
nach dei-nem Wort _ ge-sche-he mir.
6._ Die _ En-gel fie-len all auf ihr Knie,
sie _ san-gen so laut
Sanc-_-te Sanc-_-te
Dass lob-ge-sang von Ma-ri-a,
Dass lob-ge-sang _ von Ma-ri-a.
7._Die En-gel flo-gen als hoe-ger und hoe-ger,
Seid _ Will-kom-m'n,
ihr himm-li-_-schen Bo-ten,
dass euch Ma-ri-a hat wohl em-pfangen.
dass euch Ma-ri-a hat wohl em-pfan-gen.
8._Ma-_-ri-_-a hat uns wohl em-pfan-gen
Dar-_-nach steht
Him-mel und Er-de ver-lan-gen,
Sie ist ein aus-er-ko-re-ne Braut,
Sie ist ein aus-er-ko-_-re-ne Braut.
9._Ma-ri-a, du moegst's
wohl froeh-lich ge-we-sen,
Dass du _ al-lein bist aus-er-_-le-_-sen
Ein Mut-ter des Al-ler-hoech_sten zu zein,
Ein Mut-ter des Al-ler-hoech-sten zu zein,

10._Ma-_-ri-a, du wollst Gott fuer uns bit-ten,
auf dass wir kom-men
zur himm-li-schen Huet-ten,
Dass wir mit dir er-freu-et moe-gen sein,
Dass wir mit dir er-freu-et moe-gen sein.

11._Der _ Herr _ wird sol-ches nicht ver-sa-gen,
Er wird an-hoe-ren
un-ser Wei-nen und kla-gen,
Und fueh-ren uns in _ Him-mel-reich,
Und fueh-ren uns _ in _ Him-mel-reich.

12._Nun _ wol-len wir
prei-sen dan'ken und lo-ben
Den _ Herrn in Him-mel hoch dar-o-_-ben, _
Dass er uns al-le er-loe-set hast,
Dass er uns al-le er-_-loe-set hast.

1908 English translation

Words: Ave Maria, gracia plena, from Speier Gesangbuch, 1615 / Translation by Rev. George R. WoodwardSource: George Radcliffe Woodward, ed, Songs of Syon (London: Schott & Co., Third Edition, 1908), #247

1. "Ave Maria, gracia plena!”
So spake the Archangel to Mary the Maiden,
What time in prayer adown she knelt.

2. “Thou shalt conceive and bear in due season:
Thy Babe man and Angel shall bless with good reason,
And hail thee Mother of thy God.”
3. “Good my lord Angel, O for a token!
How may the thing happen whereof thou hast spoken?
Because that I know not a man.”
4. “Power from on high shall o’ershadow thee, Mary;
Like dew breathing life on the flower of the prairie,
So shalt thou bear the heav’nly Child.”
5. “After thy word, so be it,” quoth Mary;
“The purpose eternal of God cannot vary;
Behold the handmaid of the Lord.”
6. Glory and honour, worship, and giving
Of thanks be to God, the most High, ever-living,
That shew’d mankind such ample grace.

Ave Maria, gratia plena. So grüßte der Engel die Jungfrau Maria (melodie 4)

play/stop MIDI:

Recording:  not available

Score:  

Page last modified: November 02, 2011

Return to my homepage: www.avemariasongs.org


Do you see a public domain score you like, but you cannot download it?
Other questions or comments about this web site?   
E-mail me: infoemail meavemariasongs.org
 
   
AveWiki = the interactive counterpart of "Geert's Ave Maria  pages"

 

   
Copyright © 1999-2011 Geert Cuypers.
 
Thank you for visiting Geert's Ave Maria pagesMy guestbook is always only one page away.
Please do not use my guestbook for spamming, flaming or commercials for other websites. Such entries will be deleted.
 Sign  my Guestbook!    Read my Guestbook!
 

Who has visited Geert's Ave Maria pages since April 29,  2010? 

free counters
 
# page views since November 22,  2009: visitors online right now.
 
today's stats:      

This website was developed with Microsoft FrontPage for  
optimal screen resolution  1024 × 768