Immaculate Mary (Ave Maria Lourdes) 

Composer:  Anonymous - traditional


 

This music is assumed to be public domain in the USA. BEWARE: the modern-day recordings of that music are not!

 

 

AveWiki = the interactive counterpart of "Geert's Ave Maria  pages"
AveWiki link

I have an audio recording of this song. I have a video of this song.       Dutch               Te Lourdes op de bergen    
I have an audio recording of this song. I have a video of this song.       English - French - German - Italian - Spanish               Ave Maria - Lourdes    
I have a score of this song I have a music notation program file of this song  (NWC, Sibelius, etc.) I have a MIDI file of this song. X X   Luis   Iruarrizaga   1891 1928         Ave Maria de Lourdes 5vv. organ

For Dutch / Flemish version see this page

play/stop MIDI:

Recording:  not available

Lyrics: 

Immaculate Mary, your praises we sing;
You reign now in splendor with Jesus our King.
Ave, ave, ave, Maria! Ave, ave, Maria!

In heaven, the blessed your glory proclaim;
On earth we, your children, invoke your sweet name.
Ave, ave, ave, Maria! Ave, ave, Maria!

We pray for the Church, our true Mother on earth,
And beg you to watch o'er the land of our birth.
Ave, ave, ave, Maria! Ave, ave, Maria!

  source

 

 

Scores:
AVE MARIA DE LOURDES French
DANS TON SANCTUAIRE French
IMMACULATE MARY English

Posted on YouTube:
French version
English version

Spanish version


 

German version
 
Es schallet der Glocken geheiligter Mund,
Verk�ndet das Ave Maria zur Stund�!
Ave, Ave, Ave, Maria! Ave, Ave, Ave, Maria!

Da f�hret der Engel beim himmlischen Gru�
Das Kind Bernadette zum rauschenden Flu�.
Ave, Ave, Ave, Maria! Ave, Ave, Ave, Maria!

Ein Wehen des Windes das M�gdlein vernimmt,
Ein Zeichen der Gnade, von oben bestimmt.
Ave, Ave, Ave, Maria! Ave, Ave, Ave, Maria!

Es schauet am Felsen ein himmlisches Licht,
Der Morgenstern gl�nzet so wonniglich nicht.
Ave, Ave, Ave, Maria! Ave, Ave, Ave, Maria!

Und l�chelnd von Liebe, o himmlisches Bild!
Erscheint eine Jungfrau in Strahlen geh�llt.
Ave, Ave, Ave, Maria! Ave, Ave, Ave, Maria!

Ihr Auge, es leuchtet in g�ttlichem Licht
Und spricht voller G�te: �Kind, f�rchte Dich nicht!�
Ave, Ave, Ave, Maria! Ave, Ave, Ave, Maria!

Schneewei� wie die Lilie ergl�nzt ihr Gewand,
Die H�ften umschlinget ein himmelblau Band.
Ave, Ave, Ave, Maria! Ave, Ave, Ave, Maria!

Ihr prangt eine Rose zu F��en so sch�n,
Als w�r sie entsprossen auf himmlischen H�h�n.
Ave, Ave, Ave, Maria! Ave, Ave, Ave, Maria!

Einen Rosenkranz h�lt sie, wie Perlen so wei�,
In gefalteten H�nden, sie betet ihn leis.
Ave, Ave, Ave, Maria! Ave, Ave, Ave, Maria!

Mit klopfendem Herzen das M�dchen dasteht,
Es faltet die H�nde zum Avegebet:
Ave, Ave, Ave, Maria! Ave, Ave, Ave, Maria!

Da schwand die Erscheinung, das M�dchen geht fort:
Doch auf Widerseh�n morgen, am heiligen Ort!
Ave, Ave, Ave, Maria! Ave, Ave, Ave, Maria!

Es schmachtet die Seele schon im Morgengrau�n
Der Stunde entgegen sie wieder zu schau�n.
Ave, Ave, Ave, Maria! Ave, Ave, Ave, Maria!



�O irdische Mutter, verwehre mir nicht,
Zu besuchen die Mutter im himmlischen Licht!�
Ave, Ave, Ave, Maria! Ave, Ave, Ave, Maria!

�O la� mich sie schauen, so sch�n und so hehr!
Will fragen die Dame, was sei ihr Begehr.�
Ave, Ave, Ave, Maria! Ave, Ave, Ave, Maria!

Und gleich einer Taube, so folgt sie dem Zug
Zum Tabor, dem neuen, in eilendem Flug.
Ave, Ave, Ave, Maria! Ave, Ave, Ave, Maria!

�Was w�nschest Du Jungfrau, an Liebe so reich,
O sage mir�s, ich will es erf�llen sogleich?�
Ave, Ave, Ave, Maria! Ave, Ave, Ave, Maria!

�Nimm deine Gef�hrten, komm vierzehnmal her,
Meine Worte zu h�ren, das ist mein Begehr!�
Ave, Ave, Ave, Maria! Ave, Ave, Ave, Maria!

�Zum Lohne versprech� ich dir himmlisches Gl�ck.
Auf Erden dir la� ich nur Leiden zur�ck.�
Ave, Ave, Ave, Maria! Ave, Ave, Ave, Maria!

�Ach, Du bist so g�tig, die Welt ist so schlimm,
Verwehrt mir zu seh�n Dich mit t�ckischem Grimm!�
Ave, Ave, Ave, Maria! Ave, Ave, Ave, Maria!

�Die Leute, sie spotten und zweifeln gar sehr,
Die Wahrheit allein ist mir Waffe und Wehr.�
Ave, Ave, Ave, Maria! Ave, Ave, Ave, Maria!


Beim Anbruch des Tages, an Bernadett�s Seit�,
Kniet gl�ubig die Menge von Nah und von Weit.
Ave, Ave, Ave, Maria! Ave, Ave, Ave, Maria!

Das Hirtenkind bahnet, den Seraphim gleich,
Den Weg zu der Erde vom himmlischen Reich.
Ave, Ave, Ave, Maria! Ave, Ave, Ave, Maria!

Da kniet es entr�cket im seligen Land
Und strahlet von Sch�nheit, wie nie noch gekannt.
Ave, Ave, Ave, Maria! Ave, Ave, Ave, Maria!

Sie schauet den Himmel, ihr Aug� wird nicht m�d,
Von g�ttlichem Glanze ihr Antlitz ergl�ht.
Ave, Ave, Ave, Maria! Ave, Ave, Ave, Maria!

Und wie sie so betet, da gl�nzet vom Licht
Der Himmelserscheinung ihr bleiches Gesicht.
Ave, Ave, Ave, Maria! Ave, Ave, Ave, Maria!

Das Volk auf den Knieen sieht staunend allhier
Den g�ttlichen Schimmer sich spiegeln an ihr.
Ave, Ave, Ave, Maria! Ave, Ave, Ave, Maria!

�Was willst Du, Glorreiche?� So fraget das Kind,
�Was bist Du so traurig?� O sag es geschwind!�
Ave, Ave, Ave, Maria! Ave, Ave, Ave, Maria!

�Die Tr�nen zu trocknen, was bring ich Dir dar?�
�Thu� Bu�e�, so sprach sie, �f�r die s�ndige Schar!�
Ave, Ave, Ave, Maria! Ave, Ave, Ave, Maria!

�Und das Volk, das mich liebet soll kommen hieher
Und beten in Wallfahrt, ich w�nsch� es gar sehr.�
Ave, Ave, Ave, Maria! Ave, Ave, Ave, Maria!

�Und sag� es den Priestern, man solle allhier
Eine Kirche erbauen, zum Ged�chtnis von mir!�
Ave, Ave, Ave, Maria! Ave, Ave, Ave, Maria!
 
O tiefes Geheimnis der Liebe so rein,
Wie soll eine Mutter so treulos auch sein!
Ave, Ave, Ave, Maria! Ave, Ave, Ave, Maria!

Schon zweimal nun kommet das M�dchen zum Ort,
Doch sieht es die holde Erscheinung nicht dort.
Ave, Ave, Ave, Maria! Ave, Ave, Ave, Maria!

�O g�tige Dame, komm� schnell mir zur Seit�
Es w�ten die Feinde in schrecklichem Streit!�
Ave, Ave, Ave, Maria! Ave, Ave, Ave, Maria!

Hab� Mut, Bernadette! der Sturm nur erprobt
Die Lieb� und den Glauben, so sehr er auch tobt.
Ave, Ave, Ave, Maria! Ave, Ave, Ave, Maria!

Da jubelt das M�dchen: �Ich hab� sie gesehn�n!�
Erneuertes Leben wird nun mir ersteh�n!�
Ave, Ave, Ave, Maria! Ave, Ave, Ave, Maria!

�O Quelle des Gl�ckes, du himmlisch Gesicht,
O gib mir ein Zeichen von Macht und von Licht!�
Ave, Ave, Ave, Maria! Ave, Ave, Ave, Maria!

�Ein Unterpfand gib mir, da� ich Wahrheit gesagt,
Denn siehe, wie man mich der L�ge anklagt!�
Ave, Ave, Ave, Maria! Ave, Ave, Ave, Maria!

�Am Dornstrauch dorten la� Rosen erbl�h�n,
Auf da� bei dem Schauen alle Zweifel entflieh�n!�
Ave, Ave, Ave, Maria! Ave, Ave, Ave, Maria!
Da l�chelt sie �ber des Kindes Begehr,
Doch schien sie zu sagen: �Ich gebe noch mehr!�
Ave, Ave, Ave, Maria! Ave, Ave, Ave, Maria!

Die Blume verbl�het, sie welkt und stirbt ab,
Das Herz einer Mutter geht nimmer zu Grab.
Ave, Ave, Ave, Maria! Ave, Ave, Ave, Maria!

�Gehe hin zur Quelle, dort flie�et sie klar,
Dies sei meine Gabe f�r die pilgernde Schar.�
Ave, Ave, Ave, Maria! Ave, Ave, Ave, Maria!

Das Kind eilt hinunter zum Wasserstrom schnell,
Doch winkt es die Jungfrau zur�ck zu dem Quell.
Ave, Ave, Ave, Maria! Ave, Ave, Ave, Maria!

Der Finger des M�dchens, er gr�bt in dem Sand,
Da netzt schon � o Freude � das Wasser die Hand.
Ave, Ave, Ave, Maria! Ave, Ave, Ave, Maria!

O Wasser des Lebens, das dem Felsen enteilt,
Wer z�hlet die Wunden, die du schon gehilt?
Ave, Ave, Ave, Maria! Ave, Ave, Ave, Maria!

�O himmlische Frau, die die Erde erfreut,
O sag� doch, du Sch�ne, Deinen Namen mir heut!�
Ave, Ave, Ave, Maria! Ave, Ave, Ave, Maria!

�Und la� nicht vergebens mich bitten und fleh�n,
Damit ich Dich kenne, die so oft ich geseh�n!�
Ave, Ave, Ave, Maria! Ave, Ave, Ave, Maria!

Und immer erhebet das Kind im Gebet
Die Stimme zum Herzen der Mutter und fleht.
Ave, Ave, Ave, Maria! Ave, Ave, Ave, Maria!

Das Fest der Verk�ndigung, es war nicht mehr fern,
Da Gabriel brachte die Botschaft des Herrn.
Ave, Ave, Ave, Maria! Ave, Ave, Ave, Maria!

Noch sch�ner erstrahlend, aus eigenem Mund
Nun gibt sie das hohe Geheimnis kund.
Ave, Ave, Ave, Maria! Ave, Ave, Ave, Maria!

�Ich bin die Empf�ng�nis ohne Makel und S�nd�,
So spricht sie, entschwindend, zum bittenden Kind.
Ave, Ave, Ave, Maria! Ave, Ave, Ave, Maria!

Kehr� wieder, o Heil�ge. Zum g�ttlichen Sohn!
Nimm mit uns�re W�nsche zum himmlischen Thron!
Ave, Ave, Ave, Maria! Ave, Ave, Ave, Maria!

Du willst ja, da� kommen viel Pilger zu Dir,
Um reichliche Gnaden zu spenden allhier!
Ave, Ave, Ave, Maria! Ave, Ave, Ave, Maria!

O Lourdes, sei gegr�sset, preisw�rdiger Ort,
Der s�ndlosen Jungfrau geheiligter Hort!
Ave, Ave, Ave, Maria! Ave, Ave, Ave, Maria!

Jetzt schm�ckt Deine Grotte, einst �de und wild,
Ihre heilige Sch�nheit, ihr himmlisches Bild!
Ave, Ave, Ave, Maria! Ave, Ave, Ave, Maria!

Wie nimmer die Quelle vertrocknet im Lauf.
So h�rt auch das Str�men der Pilger nicht auf.
Ave, Ave, Ave, Maria! Ave, Ave, Ave, Maria!

Wie viele schon kamen zur Grotte geeilt,
Und wurden begnadet, getr�stet, geheilt!
Ave, Ave, Ave, Maria! Ave, Ave, Ave, Maria!

Wer dort schon gef�hlet das innere Gl�ck,
Er gibt es f�r Nichts mehr auf Erden zur�ck.
Ave, Ave, Ave, Maria! Ave, Ave, Ave, Maria!

Dort schauet der Pilger zum Himmel den Weg,
Und wallet mit Freuden den m�hsamen Steg.
Ave, Ave, Ave, Maria! Ave, Ave, Ave, Maria!

Ja gl�cklich der Pilger, der dort schon pries
Maria, die Pforte zum Paradies!
Ave, Ave, Ave, Maria! Ave, Ave, Ave, Maria!

O f�hr� uns, Maria, auf irdischer Bahn
Zur ewigen Heimat, zum Himmel hinan!
Ave, Ave, Ave, Maria! Ave, Ave, Ave, Maria!




 

Italian  / arr. Gianfranco Raffaldi  

 
 

Page last modified: November 02, 2011

Return to my homepage: www.avemariasongs.org


Do you see a public domain score you like, but you cannot download it?
Other questions or comments about this web site?   
E-mail me: infoemail meavemariasongs.org
 
   
AveWiki = the interactive counterpart of "Geert's Ave Maria  pages"

 

   
Copyright � 1999-2011 Geert Cuypers.
 
Thank you for visiting Geert's Ave Maria pagesMy guestbook is always only one page away.
Please do not use my guestbook for spamming, flaming or commercials for other websites. Such entries will be deleted.
 Sign  my Guestbook!    Read my Guestbook!
 

Who has visited Geert's Ave Maria pages since April 29,  2010? 

free counters
 
# page views since November 22,  2009: visitors online right now.
 
today's stats:      

This website was developed with Microsoft FrontPage for  
optimal screen resolution  1024 � 768