Anonymous - Bogarodzica

Bogurodzica Mother of God:
This single-voice hymn is the oldest known song written in Polish, and originates probably from before the 13th century. It used to be a war song of Polish knights.

play/stop MIDI:

See this page for historical context of this song

source: Polish Early Music website with MIDI

Score: on Wikipedia:

Modern transcription:

Bogurodzica manuscript (1407)

not available with lyrics

Lyrics: (source: this page)

Old Polish	English
Bogurodzica, dziewica, Bogiem sławiena Maryja, Twego syna, Gospodzina, matko zwolena Maryja, Zyszczy nam, spuści nam. Kyrieleison. Twego dziela krzciciela, Bożyce, Usłysz głosy, napełń myśli człowiecze. Słysz modlitwę, jąż nosimy, A dać raczy, jegoż prosimy, A na świecie zbożny pobyt, Po żywocie rajski przebyt. Kyrieleison.	Mother of God, Virgin, by God glorified Mary, From your son, our Lord, chosen mother, Mary! Win over for us, send to us. Kyrie Eleison. Son of God, for the sake of your Baptist, Hear our voices, fulfill man's intentions. Hearken to the prayer that we offer, And deign to give us what we ask for: On earth, a pious sojourn, After life, heavenly residence. Kyrie Eleison.
------------------------------------- (more without translation) ----------------------------------------------
Nas dla wstał z martwych Syn Boży, Wierzyż w to człowiecze zbożny, Iż przez trud Bog swoj lud odjął diablej strożej Przydał nam zdrowia wiecznego, Starostę skował pkielnego, Śmierć podjął, wspominął człowieka pirwego. Jenże trudy cirzpiał zawierne, Jeszcze był nie prześpiał zaśmierne, Aliż sam Bog z martwych wstał. Adamie, ty Boży kmieciu, Ty siedzisz u Boga w wiecu, Domieściż twe dzieci, gdzie krolują anjeli. Tegoż nas domieściż, Jezu Chryste miły, Bychom z Tobą byli, Gdzież się nam radują szwe niebieskie siły. Była radość, była miłość, było widzienie Tworca anjelskie bez końca, Tuć się nam zwidziało diable potępienie. Ni śrzebrzem, ni złotem Nas diabłu otkupił, Swą mocą zastąpił.	Ciebie dla, człowiecze, dał Bog przekłoć sobie Ręce, nodze obie. Kry święta szła z boka na zbawienie tobie. Wierzyż w to, człowiecze, iż Jezu Kryst prawy, Cirzpiał za nas rany, Swą świętą krew przelał za nas, krześcijany. O duszy o grzeszne sam Bog pieczą ima, Diabłu ją otyma, Gdzie to sam kroluje, k sob[ie] ją przy[i]ma. Maryja dziewice, prośmy synka twego Króla niebieskiego, Aza nas uchowa ote wszego złego. Amen... ... tako Bog Daj, Bychom szli szwyćcy w raj.