Iri, Jean - Je vous salue Marie

Jean Iribarnégaray, dit Jean Iri (1897-1947), fut un pianiste et un compositeur partagé entre sa ville natale de
Saint-Palais et Sens (Yonne). Après avoir reconstitué son parcours biographique et le catalogue de ses œuvres, deux
aspects de son activité sont abordés: ceux de pédagogue (auteur notamment d’une Méthode bleue appréciée en son
temps) et d’auteur d’un petit “opéra-comique basque” intitulé Maïté. Cette œuvre est envisagée comme l’héritière loin -
taine des opéras basques de la génération précédente et comme l’illustration de la folklorisation de la culture basque
qui se manifeste à l’Exposition Internationale de Paris (1937) où elle est présentée.
Mots Clés: Musique. Iribarnégaray (Jean). Iri (Jean). Piano. Opéra basque. Saint-Palais. Exposition universelle.
Chant populaire .


Jean Iribarnégaray, también conocido como Jean Iri (1897-1947), fue un pianista y un compositor dividido entre
su pueblo natal de Saint-Palais y Sens (Yonne). Despues de re c o rrer su biografía y el catálogo de sus obras, se abor -
dan dos aspectos de su actividad: el de pedagogo (autor part i c u l a rmente de un Méthode bleue (Método azul) apre -
ciado en su tiempo) y el de autor de una pequeña “ópera cómica vasca” titulada Maïte. Esta obra es considerada como
la heredera lejana de las óperas vascas de la generación anterior y como la ilustración de la folklorización de la cultu -
ra vasca que se manifesta en la Exposición Internacional de Paris (1937) donde se pre s e n t ó

Jean Iribarn é g a r a y, dit Jean Iri (1897-1947), fut un pianiste et un compositeur partagé entre sa ville natale de
Saint-Palais et Sens (Yonne). Après avoir reconstitué son parcours biographique et le catalogue de ses œuvres, deux
aspects de son activité sont abordés: ceux de pédagogue (auteur notamment d’une Méthode bleue appréciée en son
temps) et d’auteur d’un petit “opéra-comique basque” intitulé Maïté. Cette œuvre est envisagée comme l’héritière loin -
taine des opéras basques de la génération précédente et comme l’illustration de la folklorisation de la culture basque
qui se manifeste à l’Exposition Internationale de Paris (1937) où elle est présentée.
Mots Clés: Musique. Iribarnégaray (Jean). Iri (Jean). Piano. Opéra basque. Saint-Palais. Exposition universelle.
Chant populaire .
Jean Iribarn é g a r a y, Jean Iri izenez ere ezaguna (1897-1947), piano jole eta musikagilea, Donapaleu sort e rr i a re n
eta Yonne-ko Sens herr i a ren artean erdibiturik bizi izan zen. Iribarn é g a r a y ren biografia eta obren katalogoa ikustatu on -
d o ren, haren jard u e r a ren bi alderdi aztertzen dira bereziki: pedagogoarena –funtsean, Méthode bleue (Metodo urd i n a )
b e re garaian apre z i a t u a ren egile gisa– eta Maïte “euskal opera komikoaren” egilearena. Obra hori aurreko belaunaldia -
ren euskal operen urruneko ondorengotzat hartu ohi da, bai eta euskal kulturaren folklorizazioaren erakusgaitzat ere, zei -
na agerian azaldu zen Parisko Nazioarteko Erakusketan (1937), bertan aurkeztu baitzen obra hori.
Giltz-Hitzak: Musika. Iribarnégaray (Jean). Iri (Jean). Pianoa. Euskal opera. Donapaleu. Erakusketa unibert s a l a .
H e rri kanta.
Jean Iribarn é g a r a y, también conocido como Jean Iri (1897-1947), fue un pianista y un compositor dividido entre
su pueblo natal de Saint-Palais y Sens (Yonne). Despues de re c o rrer su biografía y el catálogo de sus obras, se abor -
dan dos aspectos de su actividad: el de pedagogo (autor part i c u l a rmente de un Méthode bleue (Método azul) apre -
ciado en su tiempo) y el de autor de una pequeña “ópera cómica vasca” titulada Maïte. Esta obra es considerada como
la heredera lejana de las óperas vascas de la generación anterior y como la ilustración de la folklorización de la cultu -
ra vasca que se manifesta en la Exposición Internacional de Paris (1937) donde se pre s e n t ó