> 3000 Ave Marias -- Songs of Sharon -- Remi Ghesquiere -- St-Basil's Hymnal --  PROJIMO -- Computer Games

Wenn ich ein Glöcklein wär (Ave Maria)

Composer:  Franz Xaver Engelhardt (1861-1924), s.a.


This music is assumed to be public domain in the USA. BEWARE: the modern-day recordings of that music are not!



AveWiki = the interactive counterpart of "Geert's Ave Maria  pages"
AveWiki link

Recording:  not available  
Lyrics:  (source)

play/stop MIDI (This arr. attributed to don Cimatti)

1) Wenn ich ein Glöcklein wär,
laut (schön) wollt ich läuten.
Das sollte rings umher allen bedeuten:
Ave Maria, ave Maria, ave Maria!

2) Wenn ich ein Vöglein wär, schön wollt ich singen.
Bis in das Herz hinein sollt es erklingen:
Ave Maria, ave Maria, ave Maria!
3) Jungfrau, die Gott erhob, mög' Dir gefallen,
wenn ich zu Deinem Lob, lasse erschallen:
Ave Maria, ave Maria, ave Maria!
Dutch translation (source)
Als ik een klokje was
Blij zou ik luiden
Dan zou ik overal
uit willen duiden

Ave Maria, Ave Maria, Ave Maria
Als ik een vogel was
Luid zou ik zingen
Totdat het in ieders hart
Binnen zou dringen

Ave Maria, Ave Maria, Ave Maria
Als U mijn lied behaagt
God's uitverkoren
Moeder Maria Maagd
Laat ik weer horen

Ave Maria, Ave Maria, Ave Maria
Bulletin, Volume 12 By Société royale belge de géographie p436  'Une excursion en campine'
Found on a Madonna chapel near Deurne, Flanders in 1887, this text by an unknown poet, very similar to this song:

Score:    There are many arrangements of this very popular song.
Score: free download HERE, courtesy Manfred Hößl can also be purchased in reprint:  page
Latin text (Sancta Maria, mater Dei genetrix) Score used by Fisher Choir (see video below)



Dutch lyrics manuscript copy with French lyrics: Noël Autrichien

My thanks and appreciation to
Rijk Mollevanger (Ndl)
for sending me this score

My thanks and appreciation to
Pierre Migy de la Fédération des Céciliennes du Jura 
for sending me this score.


Posted on YouTube:  


A Portuguese-language translation
A Basque translation: Agur Maria A Russian translation
Posted on Vimeo:  a Croatian choir.
Advent 2008
Performance in the church of St. Quirinus, Szombathely (Szombathely, Hungary).
Soprano: Lidija Mezdić
Conductor: mo. Josip degl' Ivellio

HPD "Jeka" Samobor - Ave Maria
from Matko Dorkac

Another contemporary arrangement by Otto Fisher

Internet references, biography information.
Engelhart besuchte zunächst die Volksschule in Geiselhöring, und später von 1872 bis 1882 das Alte Gymnasium in Regensburg. Von 1882 bis 1887 studierte er am Lyzeum (der späteren Philosophisch-theologischen Hochschule) in Regensburg Theologie. Am 3. Juli 1887 empfing er die Priesterweihe. Von 1887 bis 1889 wirkte er als Kooperator in Furth im Wald, von 1889 als 1891 Kurat in Regensburg-Karthaus.

Von 1891 bis zu seinem Tod 1924 leitete er als Domkapellmeister am Regensburger Dom die Regensburger Domspatzen, mit denen er die erste größere Konzertreise nach Prag unternahm. Von 1903 an war er ferner Diözesanpräses des Allgemeinen Cäcilienverbandes des Bistums Regensburg.


Please notify us of any broken/defective links

Page last modified: March 13, 2013

Return to my homepage: www.avemariasongs.org

Do you see a public domain score you like, but you cannot download it?
Other questions or comments about this web site?   
E-mail me: infoemail meavemariasongs.org
AveWiki = the interactive counterpart of "Geert's Ave Maria  pages"


Copyright © 1999-2011 Geert Cuypers.
Thank you for visiting Geert's Ave Maria pagesMy guestbook is always only one page away.
Please do not use my guestbook for spamming, flaming or commercials for other websites. Such entries will be deleted.
 Sign  my Guestbook!    Read my Guestbook!

Who has visited Geert's Ave Maria pages since April 29,  2010? 

free counters
# page views since November 22,  2009: visitors online right now.
today's stats:      

This website was developed with Microsoft FrontPage for  
optimal screen resolution  1024 × 768