| |
|
|
|
|
|
|
|
|
LATIN
|
|
from |
all |
|
over |
|
the world |
|
|
|
|
|
|
1 |
X |
X |
X |
X |
 |
|
Basque / Spain |
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Agur Maria |
|
|
|
|
|
2 |
X |
X |
X |
X |
 |
|
|
|
Anonymous |
|
|
|
|
1100c |
|
|
Alleluia - Ave Maria |
|
|
Ensemble Discantus |
|
|
3 |
X |
X |
X |
X |
 |
|
|
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Angelus |
|
|
|
|
|
4 |
 |
 |
 |
X |
 |
|
|
|
Anonymous |
|
|
|
|
1350c |
|
|
Angelus ad virginem |
|
|
2009 SATB arr. by Douglas Brooks-Davies |
|
|
5 |
 |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
Anonymous |
|
|
|
|
1350c |
|
|
Angelus ad Virginem |
|
|
1905 SATB arr, Dr, ALan Gray of Cambridge |
|
|
6 |
 |
 |
 |
X |
X |
|
|
|
Anonymous |
|
|
|
|
1050c |
|
|
Ave Maria |
SATB |
|
(arr. Sato) |
|
|
7 |
X |
X |
X |
 |
X |
|
|
|
Anonymous |
|
|
|
|
1250c |
|
|
Ave beatissima /
Ave Maria / Ave maris stella |
|
|
Clayette Codex 13th cent. |
|
|
8 |
X |
 |
 |
X |
X |
|
France |
|
Anonymous |
|
|
|
|
1250c |
|
|
Ave beatissima
/ Ave Maria / Johanne |
|
|
Montpellier Codex |
|
|
9 |
X |
X |
X |
X |
 |
|
France |
|
Anonymous |
|
|
|
|
1250c |
|
|
Ave maria gracia plena / Pia
mater gratie / Ave nobilis ... |
|
|
|
|
|
10 |
 |
X |
X |
X |
X |
|
France |
|
Anonymous |
|
|
|
|
1250c |
|
|
Ave parens / ad gratie
/ Ave Maria |
|
|
Montpellier Codex |
|
|
1 |
X |
X |
X |
X |
 |
|
|
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Ave Maria |
|
|
BC Ivrea: Zolomina / Nazarea |
|
|
2 |
X |
X |
X |
X |
 |
|
France |
|
Anonymous |
|
|
|
|
1250c |
|
|
Ave Maria |
|
|
Valbona de les
Monges |
|
|
3 |
X |
X |
X |
X |
 |
|
|
|
Anonymous |
|
|
|
|
1300c |
|
|
Ave Maria |
|
|
performed by Lina
Mkrtchyan |
|
|
4 |
X |
X |
X |
X |
 |
|
Italy |
|
Anonymous |
|
|
|
|
1320c |
|
|
Ave Mater, O Maria
|
|
|
|
|
|
5 |
 |
 |
 |
X |
 |
|
|
|
Anonymous |
|
|
|
|
1450c |
|
|
Ave Maria |
|
|
|
|
|
6 |
 |
X |
X |
X |
X |
|
England |
|
Anonymous |
|
|
|
|
1490c |
|
|
Ave Maria |
|
|
Manuscript Selden |
|
|
7 |
 |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
Anonymous |
|
|
|
|
1650c |
|
|
Ave
Maria, gratia plena! |
SATB |
a cappella |
in 1905 ed. "Arundel Hyms" |
|
|
8 |
 |
 |
 |
X |
X |
|
Germany |
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Ave Maria |
SAB |
|
|
|
|
9 |
 |
 |
 |
X |
X |
|
Germany |
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Ave Maria |
SATB |
|
|
|
|
20 |
X |
X |
X |
 |
X |
|
Latin |
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Ave Maria |
|
|
a medieval carol |
|
|
1 |
X |
X |
X |
X |
 |
|
|
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Ave
Maria |
|
|
performed by Coro de Voces Graves de Madrid |
|
|
2 |
X |
X |
X |
 |
X |
|
|
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Ave Maria |
|
|
carol |
|
|
3 |
X |
X |
X |
 |
X |
|
|
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Ave Maria |
|
|
CD Noëls
Provençaux et Niçois |
|
|
4 |
X |
X |
X |
 |
X |
|
Latin |
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Ave Maria |
|
|
CD America Sacra |
|
|
5 |
 |
X |
X |
X |
X |
|
Italy |
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Ave Maria |
|
|
Anonymous manuscripts 13th cent.
Italy |
|
|
6 |
 |
X |
X |
X |
X |
|
Italy |
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Ave Maria |
|
|
Anonymous manuscripts 13th cent.
Italy |
|
|
7 |
 |
X |
X |
X |
X |
|
Italy |
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Ave Maria |
|
|
Anonymous manuscripts 13th cent.
Italy |
|
|
8 |
 |
X |
X |
X |
X |
|
Italy |
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Ave Maria |
|
|
Anonymous manuscripts 13th cent.
Italy |
|
|
9 |
 |
X |
X |
X |
X |
|
Italy |
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Ave Maria |
|
|
Anonymous manuscripts 13th cent.
Italy - Rome |
|
|
30 |
 |
X |
X |
X |
X |
|
Italy |
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Ave Maria |
|
|
Anonymous manuscripts 13th
cent. Italy - Rome |
|
|
1 |
 |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
Anonymous |
|
|
|
|
1941 |
|
|
Ave Maria |
|
|
in 1941 "Ave Maria Hymnal" |
|
|
2 |
X |
X |
X |
 |
X |
|
|
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Ave Maria |
|
|
CD In Dulci Jubilo |
|
|
3 |
X |
X |
X |
 |
X |
|
Scotland |
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Ave Maria |
|
|
CD Felix Femina
|
|
|
4 |
X |
X |
X |
 |
X |
|
|
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Ave Maria |
|
|
CD Gregorian 3 |
|
|
5 |
X |
X |
X |
 |
X |
|
|
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Ave Maria |
|
|
CD The Lilly and the Lamb |
|
|
6 |
X |
X |
X |
 |
X |
|
|
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Ave Maria |
|
|
CD Messe de
Tournai |
|
|
7 |
X |
X |
X |
 |
X |
|
|
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Ave Maria |
|
|
CD Peace on Earth |
|
|
8 |
X |
X |
X |
 |
X |
|
Scotland |
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Ave Maria |
|
|
CD A Scottish Lady Mass |
|
|
40 |
X |
X |
X |
X |
 |
|
Latin |
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Ave Maria |
|
|
Choir of St-Margaret church
Croatia |
|
|
1 |
X |
X |
X |
 |
X |
|
|
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Ave Maria salus
Hominum |
|
|
CD The Lilly and the Lamb |
|
| |
 |
 |
 |
X |
X |
|
Latvia |
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Ave Virgo |
|
|
|
|
|
2 |
X |
X |
X |
X |
 |
|
Spain |
|
Anonymous |
|
|
|
|
c1350 |
|
|
cuncti simus concanentes ave
maria |
|
|
(dansa) - Libre Vermell |
|
|
3 |
X |
X |
X |
X |
 |
|
Spain |
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
los set goyts recomptarem |
|
|
(dansa) - Libre Vermell |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
ASIA
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![[Top-of-Page]](../ave/images/top.gif) |
|
4 |
X |
X |
X |
X |
 |
|
|
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Aba Ginoong
Maria x6 |
|
|
|
|
|
5 |
X |
X |
X |
X |
 |
|
China |
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Ave Maria Pentatónica
|
|
|
|
|
|
6 |
X |
X |
X |
X |
 |
|
Japan |
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Ave Maria: A Japanese version |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
DUTCH
|
|
|
|
|
|
|
|
= Flanders, the Netherlands (Flemish / Dutch) |
|
|
|
![[Top-of-Page]](../ave/images/top.gif) |
|
7 |
X |
X |
X |
X |
X |
|
Dutch |
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Gebenedijd zijt gij |
|
|
|
NS |
|
8 |
 |
X |
X |
X |
X |
|
Dutch |
|
Anonymous |
|
|
|
|
1508 |
|
|
God groet
U, zuivere bloeme |
|
|
1508 anonymous, Antwerp Belgium |
NS |
|
9 |
X |
X |
X |
X |
X |
|
Dutch |
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Maria, de liefste Moeder |
|
|
|
NS |
|
50 |
 |
X |
X |
X |
X |
|
Dutch |
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Maria, poort van Gods genade |
|
|
|
NS |
|
1 |
 |
 |
 |
X |
 |
|
Dutch |
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Op
Fatima's vlakte |
|
|
|
NS |
|
2 |
 |
 |
 |
X |
 |
|
Dutch |
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Te
Lourdes op de bergen |
|
|
|
NS |
| |
 |
X |
X |
X |
X |
|
Dutch |
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
't
Klinkt zo zacht |
|
|
|
|
|
3 |
X |
X |
X |
X |
X |
|
Dutch |
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Viva Maria |
|
|
|
NS |
|
4 |
X |
X |
X |
X |
X |
|
Dutch |
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Wees gegroet, Maria |
|
|
|
NS |
|
5 |
X |
X |
X |
X |
 |
|
Dutch |
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Wees gegroet, Maria
(i) |
|
|
|
|
| 6 |
X |
X |
X |
X |
 |
|
Dutch |
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Wees gegroet, Maria
(ii) |
|
|
|
|
|
7 |
X |
X |
X |
X |
 |
|
Dutch |
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Wees gegroet, Maria
(iii) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![[Top-of-Page]](../ave/images/top.gif) |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
EASTERN
EUROPE
|
|
|
|
|
|
|
|
includes songs
of all Eastern European countries |
|
|
|
|
|
8 |
X |
X |
X |
X |
 |
|
Byzantine |
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Ave Maria (Byzantine) |
|
|
by 3 Holies Church Choristers |
|
|
9 |
X |
X |
X |
X |
 |
|
Georgia |
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Ave Maria (Georgian) |
|
|
by 3 Holies Church Choristers |
|
|
60 |
X |
X |
X |
X |
 |
|
Polish |
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Ave Maria |
|
|
1994 recording of a shipside song, by Hosianum
seminary students |
NS |
|
1 |
X |
X |
 |
X |
X |
|
Latvian |
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Ave Virgo |
|
|
trad solo - SATB arr.
Andres Solims |
|
|
2 |
 |
X |
X |
X |
 |
|
Polish |
|
Anonymous |
|
|
|
|
< 1400 |
|
|
Bogarodzica |
|
|
the oldest surviving record in the Polish
language |
|
|
3 |
X |
X |
X |
X |
 |
|
various |
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Bogorodice Djevo |
|
|
|
|
|
4 |
X |
X |
X |
X |
 |
|
Byzantine |
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
O Theotokos the Virgin, Rejoice
(Ave Maria) |
|
|
Sretenye |
|
|
5 |
X |
X |
X |
X |
 |
|
Byzantine |
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
O Theotokos and
Vergin Rejoice |
|
|
by 3 Holies Church Choristers |
|
|
6 |
 |
 |
 |
X |
X |
|
Czech |
|
Anonymous |
|
|
|
|
1719 |
|
|
Zdrávas Maria
Panno |
|
|
 |
|
|
7 |
 |
 |
 |
X |
X |
|
Czech |
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Zdrávas Maria
Panno |
|
|
|
|
|
8 |
X |
X |
X |
X |
 |
|
Polish |
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Zdrowaś
Maryja |
|
|
|
|
|
9 |
X |
X |
X |
X |
 |
|
Polish |
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Zdrowaś Maryjo,
Bogarodzico |
|
|
|
|
|
70 |
X |
X |
X |
X |
 |
|
Polish |
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Zdrowaś bądź
Maryja |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
ENGLISH
|
|
|
|
|
|
|
|
UK + US + around the world |
|
|
|
|
|
1 |
 |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
Anonymous |
|
|
|
|
1891 |
|
|
Ave Maria |
|
|
The Holy Face Hymnal - 1891 |
|
|
2 |
 |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
Anonymous |
|
|
|
|
1904 |
|
|
Ave Maria |
|
|
The Holy Cross Hymnal - 1904 |
|
|
3 |
 |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
Anonymous |
|
|
|
|
1906 |
|
|
Ave_Maria |
|
|
A new school of gregorian chant
- 1906 |
|
|
4 |
 |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
Anonymous |
|
|
|
|
1920 |
|
|
Ave_Maria |
|
|
Catholic_hymnal (John G. Hacker,
S.J.) 1920 |
|
|
5 |
 |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Ave Maria, bright
and pure |
|
|
|
NS |
|
6 |
X |
X |
X |
 |
X |
|
|
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Ave
Maria, Hail Blessed Flower |
|
|
|
NS |
|
7 |
 |
X |
X |
|
|
|
Italian |
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Ave
Maria, o Maiden, o Mother |
|
|
|
|
|
8 |
 |
X |
X |
X |
X |
|
Slowak |
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Ave
Maria, o Maiden, o Mother |
|
|
|
NS |
|
9 |
 |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Ave Sanctissima |
|
|
|
NS |
|
80 |
 |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
Anonymous |
|
|
|
|
1920 |
|
|
Ave_Virgo_Gratiosa |
|
|
Catholic_hymnal (John G. Hacker,
S.J.) 1920 |
NS |
|
1 |
 |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Fading, still fading |
|
|
|
NS |
|
2 |
 |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Hail, all
hail, great Queen of Heaven |
|
|
|
NS |
|
3 |
 |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Hail, all hail, sweet Notre Dame de Lourdes |
|
|
|
NS |
|
4 |
 |
 |
 |
X |
X |
|
Italian |
|
Anonymous |
|
|
|
|
1920 |
|
|
Hail Blessed Virgin
|
|
|
after an Italian carol |
NS |
|
5 |
 |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Hail, heavenly Queen |
|
|
|
NS |
|
6 |
 |
X |
X |
X |
 |
|
|
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Hail holy Queen enthroned above |
|
|
also in movie
(Sister Act) |
NS |
|
6 |
 |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
Anonymous |
|
|
|
|
1912 |
|
|
Hail Mary |
|
|
The Crown Hymnal - 1912 |
|
|
7 |
 |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
Anonymous |
|
|
|
|
1920 |
|
|
Hail_Mary_full_of_grace |
|
|
Catholic_hymnal (John G. Hacker,
S.J.) 1920 |
NS |
|
8 |
 |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
Anonymous |
|
|
|
|
1920 |
|
|
Hail_Mary_full_of_grace |
|
|
Catholic_hymnal (John G. Hacker,
S.J.) 1920 |
NS |
|
9 |
 |
X |
X |
X |
X |
|
USA |
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Hail Mary
(I want some
valiant soldier here) |
|
|
|
NS |
|
90 |
 |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Hail Mary, only sinless Child |
|
|
|
NS |
|
1 |
 |
X |
X |
X |
X |
|
Beuron melody |
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Hail Mary, pearl of grace |
|
|
|
|
|
2 |
 |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Hail Mary, purest gem on earth |
|
|
|
NS |
|
3 |
 |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Hail Mary, Queen and Virgin pure |
|
|
|
NS |
|
4 |
 |
 |
 |
X |
X |
|
|
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Hail Mary, Virgin Blessed
|
|
|
(May Hymn) SATB |
NS |
|
4 |
 |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Hail,
Queen of the Heavens |
|
|
|
NS |
|
5 |
 |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Hail, Rose of mystic Beauty |
|
|
|
NS |
|
6 |
 |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Hail Virgin, dearest Mary
|
solo |
|
(May Hymn) - melody from 'Roman
Hymnal' |
NS |
|
7 |
 |
 |
 |
X |
X |
|
|
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Hail Virgin, dearest Mary
|
solo + 2p choir |
|
(May Hymn) - |
NS |
|
8 |
 |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
Anonymous |
|
|
|
|
1920 |
|
|
Hail_virgin_of_virgins |
|
|
Catholic_hymnal (John G. Hacker,
S.J.) 1920 |
NS |
|
9 |
 |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
S. N. D. |
|
|
|
|
1885 |
|
|
How pure, how frail and
white |
|
|
in various hymnals |
NS |
|
100 |
 |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
Anonymous |
|
|
|
|
1889 |
|
|
How pure, how frail and
white |
|
|
in 1889 St Basil's Hymnal |
NS |
|
1 |
 |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Maiden Mother, meek and mild |
|
|
|
NS |
|
2 |
 |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Mary, mother
sweet |
|
|
|
NS |
|
3 |
 |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
Anonymous |
|
|
|
|
1913 |
|
|
Now
the live-long day is gone
(Ave
Maria) |
|
|
in 1913 TheDe La Salle Hymnal |
|
|
4 |
 |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
O
dearest mother of mercy |
|
|
|
NS |
|
5 |
 |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Ora pro me |
|
|
|
NS |
|
6 |
 |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Our Queen
immaculate |
|
|
|
NS |
|
7 |
 |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
The Day is o'er,
the Moon
serenely Beaming |
|
|
|
NS |
|
8 |
 |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
Anonymous |
|
|
|
|
1904 |
|
|
The mournful Litany |
|
|
The Holy Cross Hymnal - 1904 |
NS |
|
9 |
 |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
To
the Mother of our Mother |
|
|
|
NS |
|
110 |
 |
X |
X |
X |
X |
|
|
|
Anonymous |
|
|
|
|
|
|
|
Unfold, unfold, ye golden Gates of Heaven |
|
|
|
NS |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FRENCH
|
|
|
|
|
|
|
|
includes all French-language songs, regardless of historic /
geographic country |
|
|
|
|